Translate

четверг, 15 декабря 2011 г.

Ты мексиканец, если...

Eres mexicano, cuando....

  




  -  веришь, что лимонный сок лечит все подряд

- искренне думаешь, что текилой тоже можно вылечиться от всех болезней

-  что еда без перца чили не имеет вкуса


- приходишь на работу в 9.30, уходишь в час, возвращаешься обратно в 5.30, в 7 часов уходишь с работы, и искренне веришь, что весь день истово отработал.

- винишь вулкан Попокатепетль в том, что он загрязняет окружающую среду

-  обвиняешь бедных в преступности

- обвиняешь богатых в пробках на дороге

-  традиционно обвиняешь ПеРеИ за все остальное

- обвиняешь «проклятых гринго» за все что было и будет...

суббота, 3 декабря 2011 г.

Götterdämmerung


СУМЕРКИ БОГОВ

El ocaso de los dioses


......город Мехико, несколько лет назад. Немолодой мексиканец, которого знаю много лет

- Помнится, в студенческие годы... да и потом, когда был молодым преподавателем, мы бунтовали, рассуждали о социалистической России, и я мечтал... знаешь о чем?  Пройтись однажды по Красной площади... Это была моя мечта. (помолчав).  Теперь у меня от этих мечтаний ничего не осталось.  Вон (показывает на детей) пусть они приезжают к тебе, и пройдутся по Красной площади. Эх, Красная площадь!

(берет в руки подаренную книгу).

- Знаешь, я думаю о том, что в молодости я бы не поверил, если бы мне кто сказал, что я подружусь с одной русской, и она мне подарит книгу Массимо Горкий. Великий Массимо! Мы его почитали как революционного писателя... Ладно, сейчас положу вон туда на полку, может просмотрю на досуге...

(примечание: подаренная книга Горького на испанском языке включала рассказы "Старуха Изергиль", "Челкаш" и другие... Было трудно достать, но я купила - именно в подарок этому человеку.  Потому что лет пять назад он мне подарил два огромных старых тома Дон-Кихота, которые я храню... Кстати, читаю тоже изредка  :))...)

вторник, 29 ноября 2011 г.

Мексиканский "Орлёнок"


 Heroes de Cristiada

В истории Кристиады есть совершенно потрясающие, эпически-библейские сцены смерти героев. Одна из самых громких - смерть мальчика-мученика по имени Хосе Санчес дель Рио (José Luis Sánchez del Río). Он тоже погиб от рук правительственных солдат, боровшихся с последователями католической церкви. 



Мальчику было всего четырнадцать лет, он с детства воспитывался при церкви в штате Мичоакан. Ушел воевать с войсками генерала Мендосы, преданного Церкви. Стрелял в правительственных солдат до тех пор, пока не кончились патроны. Его схватили, и устроили показательную казнь - вывели из церкви, где держали в заключении, и потребовали крикнуть "Смерть Христу-царю!" (словно в насмешку над знаменитым лозунгом кристерос - "Да здравствует Христос-царь!"). Но мальчик отказался. Тогда ему срезали кожу на ступнях, и велели идти до кладбища на кровоточащих ногах. По дороге солдаты покалывали его штыками, шпыняли и заставляли кричать "Смерть Христу!"  Мальчик плакал, но шел к месту своей смерти. На кладбище, перед смертью он крикнул, как и все кристерос: "Вива Кристо-рей!" , после чего солдаты закололи его штыками.



"А если это так, то что такое красота,
И почему ее обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
или огонь, мерцающий в сосуде?".

Можно поставить другой вопрос: Что такое настоящее мужество? Картина и поза, или серьезное отношение к смерти? - Наверное, оба вопроса имеют права быть.

суббота, 21 мая 2011 г.

Максимилиан и Хуарес: корреспонденция

19 июня 1867 года, в городе Керетаро, штат Керетаро, по приговору военно-полевого суда был расстрелян император Мексики Максимилиан Габсбург с двумя своими соратниками, которых Мексика считает предателями - генералами Мигелем Мирамоном и Томасом Мехия.