EL TEMIBLE CUERNO DE CHIVO

ЭТОТ СТРАШНЫЙ CUERNO DE CHIVO

В продолжение темы об истории Автомата Калашникова в Мексике и о его месте в мексиканском Пограничном фольклоре (см.пост CUERNO DE CHIVO)

 

Знаменитый cuerno de chivo

- скольких бы он ни убил.

Оружье смелых и сильных

в городе Кульякане.

Если не встретимя здесь -

жди меня в Масатлане.

(слова из знаменитой наркокорридо “El temible Cuerno de chivo”  -

слушайте ролик Youtube ниже )

Los Incomparables de Tijuana: TEMIBLE CUERNO DE CHIVO

(текст на испанском языке и перевод на русский - под катом...)

CUERNO DE CHIVO

CUERNO DE CHIVO  -   КОЗЛИНЫЙ РОГ

Так в Мексике называют АК-47, "лучшую винтовку всех времен и всех народов"

Из композиции "Pacas de a kilo" в испонении известнейшей мексиканской группы Los Tigres del Norte :

Los tigres del Norte: наркокорридо "Килограммовые упаковки", о борьбе между группировками, где все решает оружие - "козлиный рог", cuerno de chivo. 

Por ahí andan platicando

que un día me van a matar

no me asustan las culebras

yo sé perder y ganar

ahí traigo un cuerno de chivo

para el que le quiera entrar.

Там все говорят,

что меня хотят убить.

Гадюки меня не пугают

- я умею побеждать и проигрывать.

Ношу с собой Cuerno de chivo

для того, кто захочет зайти.

В конце ролика Хорхе Эрнандес, солист Тигрес-дель-Норте, объясняет смысл этой корридо (народной баллады): "Наркокорридо, да, весьма груба. Но ее не надо приукрашивать. Она называет вещи своими именами." Хотя, как повествуют субтитры к ролику, многие слова этой наркокорридо имеют двойной смысл ("el doble sentido"). Ох и любят мексиканцы этот "doble sentido"!!  Поэтому и понадобилось объяснение...

Наркокорридо имеет ритм польки, исполняется под активное участие аккордеона, поэтому сама корридо звучит, несмотря на грозные слова - весьма позитивно. Такова традиция! 

ИЗ РОССИИ С КРОВЬЮ: ПОСВЯЩЕНИЕ АК-47

Из России с кровью, Из Мексики со славой : Посвящение АК-47

Desde Rusia con sangre: Mexican bloggers about Kalashnikov.

Desde Mexico con gloria: Narcocorrido dedicado a "cuerno de chivo"

В продолжение темы об автомате Калашникова в Мексике, и его месте в фольклоре мексиканского Севера  (наркокорридос).

(пост 1 - Сuerno de chivo, пост 2 - Этот страшный "cuerno de chivo")

"Россия оставила миру свое наследие - великих людей самых разнообразных талантов: художников, спортсменов, шахматистов, - а также великие архитектурные сооружения, легенды царской семьи, сумасшедших монахов и злодеев, которые могли бы вписаться в любое голливудское кино.  Но худшее наследие России - это "“cuerno de chivo”, или, как его еще называют - "АК-47".

(Мексиканский блогер из Коауилы, север Мексики).

"Сеньор Калашников, как Вы можете спать спокойно, со всеми этими смертями?" -

-( другой мексиканский блогер).

МЕКСИКАНСКИЙ ГИМН АВТОМАТУ КАЛАШНИКОВА, в исполнении группы La Nueva Rebelion:

http://www.youtube.com/watch?v=Jl8cwfLyGtQ  - по ссылке множество противоречивых комментариев самих мексиканцев о роли оружия и насилия в современном мексиканском фольклоре: от гордости до горечи.


(под катом оба текста - оригинал на испанском, и перевод на русский...)