Так в Мексике называют АК-47, "лучшую винтовку всех
времен и всех народов"
Из композиции "Pacas de a kilo" в испонении известнейшей мексиканской группы Los
Tigres del Norte :
Los tigres del Norte: наркокорридо "Килограммовые упаковки", о борьбе между группировками, где все решает оружие - "козлиный рог", cuerno de chivo.
Por ahí andan platicando
que un día me van a matar
no me asustan las culebras
yo sé perder y ganar
ahí traigo un cuerno de chivo
para el que le quiera entrar.
Там все говорят,
что меня хотят убить.
Гадюки меня не пугают
- я умею побеждать и проигрывать.
Ношу с собой Cuerno de chivo
для того, кто захочет зайти.
В конце ролика Хорхе Эрнандес, солист Тигрес-дель-Норте, объясняет смысл этой корридо (народной баллады):
"Наркокорридо, да, весьма груба. Но ее не надо приукрашивать. Она называет
вещи своими именами." Хотя, как повествуют субтитры к ролику, многие слова
этой наркокорридо имеют двойной смысл ("el doble sentido"). Ох и любят мексиканцы этот "doble sentido"!! Поэтому и понадобилось объяснение...
Наркокорридо имеет ритм польки, исполняется под активное участие аккордеона, поэтому сама корридо звучит, несмотря на грозные слова - весьма позитивно. Такова традиция!
Карабин 30 на 30 - оружие мексиканских революционеров
Gritaba Francisco Villa: - Donde te hallas, Argumedo? Ven, parate aqui adelante, tu que nunca tienes miedo...
Двадцатое ноября отмечается в Мексике как День Революции(1910-1920 гг.). Президентство Порфирио Диаса (которое называют
"диктатурой") считается периодом стабильности и подъема мексиканской
экономики. Безусловно, подъем был - но если мы поставим вопрос правильно: для
кого подъем? и за счет кого? - тогда мы поймем, почему тридцатилетний период
"подъема" закончился почти десятилетней гражданской войной, где был
перебит не один миллион мексиканцев.
Тема Мексиканской революции - моя любимая. И эта тема -
бездонна. Сегодня в память о Революции и простых героях-мексиканцах мне
хотелось бы представить революцьонную песню-корридоо Карабине 30 на 30 - том самом, который не
раз был воспет в фольклоре Мексиканской Революции.
Многие почитатели Дикого Запада знают, что винтовка-винчестер- подружка и
спутницаДжона Уэйна и покорителей
Дикого Запада:ее называют
"Винтовкой, завоевавшей Запад". Но у нас лишь немногие знают,
чтоВинчестер 30x30 навеки был воспет в
фольклоре Мексиканской Революции.
Песня-корридо "Карабин 30 на 30".(оригинальный текст и русский перевод - под
катом после видеоролика). В песне представлены фото- и кинодокументы той поры,
образы Панчо Вильи и его вечного противника – генерала Бенхамина Аргумедо
(того самого, который "никогда ничего не боялся")
Pancho Villa vs Benjamin Argumedo
Далее - слова этой старинной революционной корридо на испанском языке (+ перевод на русский)
"Россия оставила миру свое наследие - великих людей
самых разнообразных талантов: художников, спортсменов, шахматистов, - а также
великие архитектурные сооружения, легенды царской семьи, сумасшедших монахов и
злодеев, которые могли бы вписаться в любое голливудское кино.Но худшее наследие России - это "“cuernodechivo”, или, как его еще
называют - "АК-47".
"Сеньор Калашников, как Вы можете спать спокойно, со
всеми этими смертями?"-
-( другой мексиканский блогер).
МЕКСИКАНСКИЙ ГИМН АВТОМАТУ КАЛАШНИКОВА, в исполнении группы LaNuevaRebelion:
http://www.youtube.com/watch?v=Jl8cwfLyGtQ- по ссылке множество противоречивых
комментариев самих мексиканцев о роли оружия и насилия в современном
мексиканском фольклоре: от гордости до горечи.
(под катом оба текста - оригинал на испанском, и перевод на русский...)