Ты мексиканец, если...

Eres mexicano, cuando....

  

  -  веришь, что лимонный сок лечит все подряд

- искренне думаешь, что текилой тоже можно вылечиться от всех болезней

-  что еда без перца чили не имеет вкуса

- приходишь на работу в 9.30, уходишь в час, возвращаешься обратно в 5.30, в 7 часов уходишь с работы, и искренне веришь, что весь день истово отработал.

- винишь вулкан Попокатепетль в том, что он загрязняет окружающую среду

-  обвиняешь бедных в преступности

- обвиняешь богатых в пробках на дороге

-  традиционно обвиняешь ПеРеИ за все остальное

- обвиняешь «проклятых гринго» за все что было и будет...

Götterdämmerung

СУМЕРКИ БОГОВ

El ocaso de los dioses

......город Мехико, несколько лет назад. Немолодой мексиканец, которого знаю много лет

- Помнится, в студенческие годы... да и потом, когда был молодым преподавателем, мы бунтовали, рассуждали о социалистической России, и я мечтал... знаешь о чем?  Пройтись однажды по Красной площади... Это была моя мечта. (помолчав).  Теперь у меня от этих мечтаний ничего не осталось.  Вон (показывает на детей) пусть они приезжают к тебе, и пройдутся по Красной площади. Эх, Красная площадь!

(берет в руки подаренную книгу).

- Знаешь, я думаю о том, что в молодости я бы не поверил, если бы мне кто сказал, что я подружусь с одной русской, и она мне подарит книгу Массимо Горкий. Великий Массимо! Мы его почитали как революционного писателя... Ладно, сейчас положу вон туда на полку, может просмотрю на досуге...

(примечание: подаренная книга Горького на испанском языке включала рассказы "Старуха Изергиль", "Челкаш" и другие... Было трудно достать, но я купила - именно в подарок этому человеку.  Потому что лет пять назад он мне подарил два огромных старых тома Дон-Кихота, которые я храню... Кстати, читаю тоже изредка  :))...)