EL CAPITALISMO SALVAJE.
Una platica nocturna en México...
Дон Марио разошелся не на шутку. "Ну-ка, повтори, как ты сказала?" Я повторяю, стараясь не ошибиться:
- "Дикий капитализм".
- И это у вас теперь в России дикий капитализм? -
- Да, - говорю.
- Именно что дикий.
("salvaje"). Практически все
социальные блага отменены, социализм давно отменен. Все, за что боролись в Революцию - похерено.
Капитализм пирует на костях народа и обломках былого строя. А вы,
мексиканцы, которые столько лет глядели на нас как на пример социальной
борьбы - вы все
лоханулись ("se chingaron" - выпалила я, и подумала, что пожалуй
не стоило бы выражаться при приличных людях. Однако ж, дон Марио был так
поражен, что даже не заметил моего грубого слова).
Он ажно позеленел. Небольшого роста мужичок, с совершенно
жуткими кустистыми бровями. Смуглое лицо. Худой. Врач, знаменитый доктор. (Далее разговор все более накалялся...)
