ИЗ РОССИИ С КРОВЬЮ: ПОСВЯЩЕНИЕ АК-47

Из России с кровью, Из Мексики со славой : Посвящение АК-47

Desde Rusia con sangre: Mexican bloggers about Kalashnikov.

Desde Mexico con gloria: Narcocorrido dedicado a "cuerno de chivo"

В продолжение темы об автомате Калашникова в Мексике, и его месте в фольклоре мексиканского Севера  (наркокорридос).

(пост 1 - Сuerno de chivo, пост 2 - Этот страшный "cuerno de chivo")

"Россия оставила миру свое наследие - великих людей самых разнообразных талантов: художников, спортсменов, шахматистов, - а также великие архитектурные сооружения, легенды царской семьи, сумасшедших монахов и злодеев, которые могли бы вписаться в любое голливудское кино.  Но худшее наследие России - это "“cuerno de chivo”, или, как его еще называют - "АК-47".

(Мексиканский блогер из Коауилы, север Мексики).

"Сеньор Калашников, как Вы можете спать спокойно, со всеми этими смертями?" -

-( другой мексиканский блогер).

МЕКСИКАНСКИЙ ГИМН АВТОМАТУ КАЛАШНИКОВА, в исполнении группы La Nueva Rebelion:

http://www.youtube.com/watch?v=Jl8cwfLyGtQ  - по ссылке множество противоречивых комментариев самих мексиканцев о роли оружия и насилия в современном мексиканском фольклоре: от гордости до горечи.


(под катом оба текста - оригинал на испанском, и перевод на русский...)

Despiadado Y Asesino Los Medios Dicen Que Eres Solo Se Que Eres Mi Amigo Y Que Siempre Me Defiendes Te Llaman Cuerno De Chivo O Ak47	Безжалостным убийцей Тебя называют в СМИ А я зову тебя другом, Ты меня всегда защищаешь Зовут тебя «cuerno de chivo», или А-КА cuarenta y siete.
Perfecto Rifle De Asalto Eres El Mas Popular Los Rusos Te Fabricaron Un Arma Facil De Usar Famoso Kalashnikov Eres Mi Mas Fiel Guardian	Прекрасная боевая винтовка Самая популярная в мире Русские тебя производят Легко с тобой обращаться. Знаменитый Калашников! Ты мой самый верный защитник.
Pa' Todo Hombre Combatiende Eres El Numero Uno No Te Rompes No Te Trabas Te Portan Con Mucho Orgullo No Te Calientas De Mas Que Dispares Es Seguro	Для каждого бойца Ты – номер первый: не ломаешься, не заедаешь, и с гордостью носят тебя – ты не греешься, и всегда стреляешь наверняка.
Y Con La Sangre Hirviendo Y El Cuerno En Mano Ni Quien Se Me Arrime, Jefe	C  кипящею кровью И с «рогом» с руках - Шеф, никто ко мне Подступиться не смеет.
Apreciado Por El Jefe Aveces Pide El Comando Tambien Lo Eh Cuidado Solo Con Mi Guardian Por Un Lado Hemos Cruzado La Rayas Que Han Pintado Los Contrarios	Шеф меня ценит и иногда даст команду – я охраняю его один с моим защитником сбоку. Мы пересекаем границы Нарисованные нашим противником.
No Importan Las Condiciones Si Yo Le Jalo Tu Truenas Aun Cubierto De Barro O Estando Lleno De Arena La Vida Me Haz Alargado Rozando Tantas Culebras	И чтобы там ни случилось – Если я нажимаю – палишь ты Хоть грязью покрытый Хоть засыпан песком ты, - Ты не раз продлевал мне жизнь, Давя этих подлых гадюк.
Quiero Alcanzarnos La Muerte Pero No Tenemos Miedo Quieren La Vida Del Jefe Han Quedado En El Intento Mi Viejo Amigo Guardian Los Ha Mandado Al Infierno	Мы можем погибнуть оба Но не боимся мы смерти. Шефа  хотят завалить – Вот что им надо, гадюкам. Мой старый защитник, Мы в ад их послали!