Антиамериканский юмор

Это есть шутка юмора, весьма древняя - я ее слышала (или читала) еще лет эдак десять назад, и по отношению к французам, а не мексиканцам. Но, в принципе, неважно - юмор качественный.:))  (под катом есть перевод на русский)

Un mexicano está tranquilamente tomando su desayuno, cuando un típico estadounidense, mascando chicle, se sienta a su lado. El mexicano ignora al yanqui, y el americano no muy contento con eso, trata de darle conversación preguntando:

- “Excuse me”, ¿ustedes se comen todo el pan?

- Por supuesto, contesta el mexicano.

-Nosotros no, sólo comemos la migaja de adentro del pan y la parte de afuera la ponemos en un”containe”‘, la reciclamos, la transformamos en harina y la exportamos a México.

El mexicano escucha en silencio, imperturbable. El americano sigue mascando chicle e insiste:

 - ¿Ustedes se comen la mermelada con el pan?

- Por supuesto, contesta el mexicano.

- Nosotros no. Nosotros en el desayuno comemos fruta fresca, la cáscara y las semillas, las ponemos en otro container, las reciclamos, la transformamos en mermelada y la exportamos a México.

El mexicano, ya un poco alterado, le pregunta:

- Y ustedes, ¿qué hacen con los condones después de usarlos?

- Los tiramos a la basura, “of course”.

-Nosotros no, después de usarlos los ponemos en un contenedor. Los reciclamos, los transformamos en chicles y los exportamos a los Estados Unidos.

 Перевод на русский язык: 

Мексиканец спокойно ест завтрак, когда вдруг появляется типичный американец, жующий жвачку, и садится рядом с мексиканцем. Мексиканец не обращает внимания на янки, и нашему янки это, естественно, не нравится! Тогда янки начинает допытываться у мексиканца:

- Excuse me, - начинает он. - Вы хлеб едите?

- Ну да, - отвечает мексиканец.

- Ну а мы - нет, - говорит американец. - Мы едим лишь чуточку хлеба, его самую серединку, а остальное выкидываем в мусор, перерабатываем в муку и отправляем в Мексику.

Мексиканец все это выслушивает не моргнув глазом. Американец по-прежнему жует жвачку и продолжает приставать к мексиканцу:

- А вы, наверное, намазываете на хлеб джем?

- Ну да, - отвечает ему мексиканец.

- А мы нет. Мы на завтрак едим свежие фрукты, а их кожуру и семечки кладем в контйнер, перерабатываем, превращаем в джем и отправляем в Мексику.

Мексиканец, уже обозлившись, спрашивает у американца:

-- А что вы делаете с презервативами, после того как их используете?

-  - Как что? Мы их выкидываем в мусор, of course.

- Ну а мы - нет, - говорит мексиканец.  - Мы их укладываем в "контейнер", перерабатываем, превращаем в жвачку и отправляем в Соединенные Штаты.