Fortino Samano vs Padre Miguel Pro: ¿Que es el heroísmo?
В ответ на постkaktus_okamenel@lj об известной фотографии расстрела Фортино Самано
(мексиканского революционера), которая многим, в том числе и мне, кажется
спорной (т.е. инсценированной).Тем не
менее, эта фотография восхищает множество людей-и русские, и англоязычные
посвящали ей стихи и восхищались героизмом человека, который перед расстрелом закурил сигаретку и непринужденно стоял у расстрельной стены.
Мое краткое мнение таково: это
а) не мексиканский революционер Фортино Самано ( об этом уже было много написано)
б) это инсценированная фотография
в) инсценировка была сделана, дабы
воспеть подвиг. Но это не есть плохо.
Для этой же цели - чтобы воспеть подвиг - служат стихи, песни, баллады, пьесы,
воспитание молодого поколения и т.д. Вспомните знаменитое пушкинское "Над
вымыслом слезами обольюсь?" Да-да, вот за этим вымысел и служит. Это
плохо? Нет, это НЕ плохо. Это хорошо. Людям надо приукрасить факт, потому что
суровая правда некрасива- не
запоминается и не поражает. А надо, чтоб поражала и запомнилась.
Мексиканская Революция полна такими фактами, которые и без
всякой инсценировки являются чуть ли не шекспировскими трагедиями.(Читать далее о падре Мигеле Про...)
Карабин 30 на 30 - оружие мексиканских революционеров
Gritaba Francisco Villa: - Donde te hallas, Argumedo? Ven, parate aqui adelante, tu que nunca tienes miedo...
Двадцатое ноября отмечается в Мексике как День Революции(1910-1920 гг.). Президентство Порфирио Диаса (которое называют
"диктатурой") считается периодом стабильности и подъема мексиканской
экономики. Безусловно, подъем был - но если мы поставим вопрос правильно: для
кого подъем? и за счет кого? - тогда мы поймем, почему тридцатилетний период
"подъема" закончился почти десятилетней гражданской войной, где был
перебит не один миллион мексиканцев.
Тема Мексиканской революции - моя любимая. И эта тема -
бездонна. Сегодня в память о Революции и простых героях-мексиканцах мне
хотелось бы представить революцьонную песню-корридоо Карабине 30 на 30 - том самом, который не
раз был воспет в фольклоре Мексиканской Революции.
Многие почитатели Дикого Запада знают, что винтовка-винчестер- подружка и
спутницаДжона Уэйна и покорителей
Дикого Запада:ее называют
"Винтовкой, завоевавшей Запад". Но у нас лишь немногие знают,
чтоВинчестер 30x30 навеки был воспет в
фольклоре Мексиканской Революции.
Песня-корридо "Карабин 30 на 30".(оригинальный текст и русский перевод - под
катом после видеоролика). В песне представлены фото- и кинодокументы той поры,
образы Панчо Вильи и его вечного противника – генерала Бенхамина Аргумедо
(того самого, который "никогда ничего не боялся")
Pancho Villa vs Benjamin Argumedo
Далее - слова этой старинной революционной корридо на испанском языке (+ перевод на русский)
"Россия оставила миру свое наследие - великих людей
самых разнообразных талантов: художников, спортсменов, шахматистов, - а также
великие архитектурные сооружения, легенды царской семьи, сумасшедших монахов и
злодеев, которые могли бы вписаться в любое голливудское кино.Но худшее наследие России - это "“cuernodechivo”, или, как его еще
называют - "АК-47".
"Сеньор Калашников, как Вы можете спать спокойно, со
всеми этими смертями?"-
-( другой мексиканский блогер).
МЕКСИКАНСКИЙ ГИМН АВТОМАТУ КАЛАШНИКОВА, в исполнении группы LaNuevaRebelion:
http://www.youtube.com/watch?v=Jl8cwfLyGtQ- по ссылке множество противоречивых
комментариев самих мексиканцев о роли оружия и насилия в современном
мексиканском фольклоре: от гордости до горечи.
(под катом оба текста - оригинал на испанском, и перевод на русский...)
Октавио Пас назвал Хайме Сабинеса "одним из величайших
современных поэтов испанского языка".Жители Чиапаса говорят, что поэт, уроженец их штата Хайме Сабинес - это
их ВСЁ.Когда я впервые увидела памятник
Хайме Сабинесу рядом с Культурным центром города Тукстла Гутьеррес, то я не
могла понять его смысл... Сейчас немного понимаю. Впрочем, Сабинеса трудно не
понять - его стиль предельно прост, лаконичен, полон образной мысли, философии
и музыки. Поэзия Сабинеса доступна всем.
Хайме Сабинес читает свое стихотворение ME ENCANTA DIOS.
-Меня восхищает Господь. Это замечательный
старикан, которого никто не воспринимает всерьез. Ему нравится играть – и он
играет. Иногда он может промахнуться, и нечаянно ломает нам ногу, или
переезжает нас на машине. Он не со зла – просто он немного подслеповат, и
нетверд на руку...... (полный русский перевод под катом)
Me encanta Dios
Me encanta Dios. Es un viejo magnifico que no se toma en
serio. A él le gusta jugar y juega. Y a veces se le pasa la mano y nos rompe
una pierna y nos aplasta definitivamente. Pero esto sucede porque es un poco
cegatón y bastante torpe de las manos.
Nos ha enviado a algunos tipos excepcionales como Buda, o
Cristo o Mahoma, o mi tía Chofi, para que nos digan que nos portemos bien. Pero
eso a él no le preocupa mucho: nos conoce. Sabe que el pez grande se traga al
chico, que la lagartija grande se traga a la pequeńa, el hombre se traga al
hombre. Y por eso inventó la muerte: para que la vida -no tú ni yo- la vida sea
para siempre.
Ahora los científicos salen con su teoría del Bing Bang...
Pero qué importa si el universo se expande interminablemente o se contrae? Esto
es asunto sólo para agencias de viajes.
A mi me encanta Dios. Ha puesto orden en las galaxias y
distribuye bien el tránsito en el camino de las hormigas. Y es tan juguetón y
travieso que el otro día descubrí que ha hecho -frente al ataque de los anbióticos-
i bacterias mutantes!
Viejo sabio o nińo explorador, cuando deja de jugar con sus
soldaditos de plomo y de carne y hueso, hace campos de flores o pinta el cielo
de manera increíble.
Mueve una mano y hace el mar, mueve otra y hace el bosque. Y
cuando pasa por encima de nosotros, quedan las nubes, pedazos de su aliento.
Dicen que a veces se enfurece y hace terremotos, manda
tormentas, caudales de fuego, vientos desatados, aguas alevosas, castigos y
desastres. Pero esto es mentira.
Es la tierra que cambia -y se agita y crece- cuando Dios se
aleja.
Dios siempre esta de buen humor. Por eso es el preferido de
mis padres, el escogido de mis hijos, el más cercano de mis hermanos, la mujer
más amada, el perrito y la pulga, la piedra más antigua, el pétalo más tierno,
el aroma más dulce, la noche insondable, el borboteo de luz, el manantial que
soy.
Нет, наверное, в Мексике более оригинального города, чем
Пуэбла. (Puebla de Zaragoza). Когда я туда попала впервые, много лет тому
назад, у меня было такое чувство, что Пуэбла вовсе и не Мексика, а что-то от
нее отдельное: то ли Испания, то ли Италия, то ли Португалия... Это чувство
сохраняется до сих пор. Я много раз была в Пуэбле, много ходила по этому
чУдному городу, и у меня там осталось много личных, неповторимых воспоминаний:
о красивом, несбывшемся, далеком... и об историческом прошлом - которое в Пуэбле
чувствуется очень непосредственно, близко, рядом. "Que bonita es nuestra
Pueblita!" - воскликнул однажды мой хороший знакомый, показывая мне свои
фотографии родного города.
А я вам показываю свои. На каждой фотографии я знаю место,
улочки и каждая связана для меня воспоминаниями.
Правительство или частное лицо, которое отдает природные
ресурсы иностранным компаниям - предает свою Родину" (с)Лáсаро Кáрденас.
Ясно сказано, или повторить, сукины дети?==
* * *
18 марта 1938 года президент Мексики Лáсаро Кáрденас,
совместно со своим кабинетом министров, объявил о решении экспроприировать в
пользу государства все предприятия нефтяной промышленности, находящиеся на
территории Мексики.В тот же день, два
часа спустя после официального объявления, по всем радиостанциям Мексики
президент Карденас обратился к народу. Несколько дней спустя вся страна вышла
на улицу, чтобы поддержать решение Карденаса, и по городам Мексики прошли
многотысячные манифестации.
