Мне непривычно современное название этого цветка -«пуансеттия».Я предпочитаю называть так, как впервые услышала – ла ночебуэна -ночь накануне Рождества…То, что принимают за красные цветы – на самом
деле, всего лишь листья растения.Но
чтобы они приняли красный (розовый или желтый) цвет, нужно поставить растение в
полную темноту.Тогда цвет листьев
сохранится с ноября по февраль
Так в Мексике называют АК-47, "лучшую винтовку всех
времен и всех народов"
Из композиции "Pacas de a kilo" в испонении известнейшей мексиканской группы Los
Tigres del Norte :
Los tigres del Norte: наркокорридо "Килограммовые упаковки", о борьбе между группировками, где все решает оружие - "козлиный рог", cuerno de chivo.
Por ahí andan platicando
que un día me van a matar
no me asustan las culebras
yo sé perder y ganar
ahí traigo un cuerno de chivo
para el que le quiera entrar.
Там все говорят,
что меня хотят убить.
Гадюки меня не пугают
- я умею побеждать и проигрывать.
Ношу с собой Cuerno de chivo
для того, кто захочет зайти.
В конце ролика Хорхе Эрнандес, солист Тигрес-дель-Норте, объясняет смысл этой корридо (народной баллады):
"Наркокорридо, да, весьма груба. Но ее не надо приукрашивать. Она называет
вещи своими именами." Хотя, как повествуют субтитры к ролику, многие слова
этой наркокорридо имеют двойной смысл ("el doble sentido"). Ох и любят мексиканцы этот "doble sentido"!! Поэтому и понадобилось объяснение...
Наркокорридо имеет ритм польки, исполняется под активное участие аккордеона, поэтому сама корридо звучит, несмотря на грозные слова - весьма позитивно. Такова традиция!
В продолжение предыдущегопостаi Viva Cristo Rey!о том, что такое мужество, и о героизме
мексиканцев, которые отстаивали свое право нарелигию против попыток государства искоренить влияние католической
церкви репрессивными мерами (президентство Плутарко Элиаса Кальеса, конец
двадцатых годов прошлого века).
В предыдущем посте упоминался падре Мигель Про,
священник-иезуит, который погиб у расстрельной стенки со словами "Viva
Cristo Rey!" (Да здравствует Христос-царь!) - см.фотографии расстрела в
предыдущем посте.
Небольшой фрагмент из фильма "Падре Про" -начинается с момента заключения, где падре с
друзьями находится за решеткой, до сцены расстрела. В начале фрагмента падре
Мигель запевает известный католический гимн "Tú reinarás...."
("Ты будешь царствовать"). Далее воссоздана сцена расстрела, уже
известная по реальным фотографиям, которая имела место 23 ноября 1927 года.
Fortino Samano vs Padre Miguel Pro: ¿Que es el heroísmo?
В ответ на постkaktus_okamenel@lj об известной фотографии расстрела Фортино Самано
(мексиканского революционера), которая многим, в том числе и мне, кажется
спорной (т.е. инсценированной).Тем не
менее, эта фотография восхищает множество людей-и русские, и англоязычные
посвящали ей стихи и восхищались героизмом человека, который перед расстрелом закурил сигаретку и непринужденно стоял у расстрельной стены.
Мое краткое мнение таково: это
а) не мексиканский революционер Фортино Самано ( об этом уже было много написано)
б) это инсценированная фотография
в) инсценировка была сделана, дабы
воспеть подвиг. Но это не есть плохо.
Для этой же цели - чтобы воспеть подвиг - служат стихи, песни, баллады, пьесы,
воспитание молодого поколения и т.д. Вспомните знаменитое пушкинское "Над
вымыслом слезами обольюсь?" Да-да, вот за этим вымысел и служит. Это
плохо? Нет, это НЕ плохо. Это хорошо. Людям надо приукрасить факт, потому что
суровая правда некрасива- не
запоминается и не поражает. А надо, чтоб поражала и запомнилась.
Мексиканская Революция полна такими фактами, которые и без
всякой инсценировки являются чуть ли не шекспировскими трагедиями.(Читать далее о падре Мигеле Про...)
Карабин 30 на 30 - оружие мексиканских революционеров
Gritaba Francisco Villa: - Donde te hallas, Argumedo? Ven, parate aqui adelante, tu que nunca tienes miedo...
Двадцатое ноября отмечается в Мексике как День Революции(1910-1920 гг.). Президентство Порфирио Диаса (которое называют
"диктатурой") считается периодом стабильности и подъема мексиканской
экономики. Безусловно, подъем был - но если мы поставим вопрос правильно: для
кого подъем? и за счет кого? - тогда мы поймем, почему тридцатилетний период
"подъема" закончился почти десятилетней гражданской войной, где был
перебит не один миллион мексиканцев.
Тема Мексиканской революции - моя любимая. И эта тема -
бездонна. Сегодня в память о Революции и простых героях-мексиканцах мне
хотелось бы представить революцьонную песню-корридоо Карабине 30 на 30 - том самом, который не
раз был воспет в фольклоре Мексиканской Революции.
Многие почитатели Дикого Запада знают, что винтовка-винчестер- подружка и
спутницаДжона Уэйна и покорителей
Дикого Запада:ее называют
"Винтовкой, завоевавшей Запад". Но у нас лишь немногие знают,
чтоВинчестер 30x30 навеки был воспет в
фольклоре Мексиканской Революции.
Песня-корридо "Карабин 30 на 30".(оригинальный текст и русский перевод - под
катом после видеоролика). В песне представлены фото- и кинодокументы той поры,
образы Панчо Вильи и его вечного противника – генерала Бенхамина Аргумедо
(того самого, который "никогда ничего не боялся")
Pancho Villa vs Benjamin Argumedo
Далее - слова этой старинной революционной корридо на испанском языке (+ перевод на русский)
"Россия оставила миру свое наследие - великих людей
самых разнообразных талантов: художников, спортсменов, шахматистов, - а также
великие архитектурные сооружения, легенды царской семьи, сумасшедших монахов и
злодеев, которые могли бы вписаться в любое голливудское кино.Но худшее наследие России - это "“cuernodechivo”, или, как его еще
называют - "АК-47".
"Сеньор Калашников, как Вы можете спать спокойно, со
всеми этими смертями?"-
-( другой мексиканский блогер).
МЕКСИКАНСКИЙ ГИМН АВТОМАТУ КАЛАШНИКОВА, в исполнении группы LaNuevaRebelion:
http://www.youtube.com/watch?v=Jl8cwfLyGtQ- по ссылке множество противоречивых
комментариев самих мексиканцев о роли оружия и насилия в современном
мексиканском фольклоре: от гордости до горечи.
(под катом оба текста - оригинал на испанском, и перевод на русский...)
.jpg)
