Translate

воскресенье, 9 декабря 2012 г.

La nochebuena


Мне непривычно современное название этого цветка -  «пуансеттия».  Я предпочитаю называть так, как впервые услышала – ла ночебуэна -  ночь накануне Рождества…  То, что принимают за красные цветы – на самом деле, всего лишь листья растения.  Но чтобы они приняли красный (розовый или желтый) цвет, нужно поставить растение в полную темноту.  Тогда цвет листьев сохранится с ноября по февраль


У этого растения много названий.  Научное название –  Euphorbia pulcherrima .  Родом оно из Мексики, но даже в Мексике и в странах Латинской Америки  его называют по-разному:   пасхальным или рождественским цветком, рождественским деревцем, рождественской звездой, Короной инков, Короной Анд, пуансеттией, цветком Святой Екатерины…  В Чиапасе это растение называют Sijoya - сихойя.

Впервые это растение стало известно ацтекам, которые изначально называли его -  куэтлашóчитль,  Cuetlaxóchitl.

Название растения -  сuetlaxóchitl  -  переводят с науатля (языка ацтеков) по-разному: цветок, который увядает… цветок, который имеет форму звезды… цветок, у которого жесткие («кожаные») листья…  цветок реки...

Этот цветок однажды понравился самому Монтесуме – великому тлатоани ацтеков, а великий ацтекский поэт Несауалькойотль воспевал его в своих стихах.

Говорят, что родина этого цветка – старый город Тлачко, Tlachco(сейчас – это современный туристический центр Таско, Taxco) где издавна жили индейцы-тлауика – одна из этнических групп народа ацтеков.  Ацтеки доминировали в центральной Мексике, и все соседние с ними народы платили им дань.  Легенда города Таско рассказывает, что в середине пятнадцатого века проживающие на территории Тлачко индейцы-чонталь взбунтовались против непомерной дани, наложенной ацтеками.  Когда тлатоани Монтесума узнал о восстании индейцев Тлачко, он послал свою армию, чтобы подавить восстание непокорных.  Армия Монтесумы учинила в Тлачко резню и жестоко наказала восставших вассалов.  Везде, где проходили воины Монтесумы, оставались кровавые следы непокорных чонталей, и на месте пролитой крови стали вырастать полыхающие красным огнем цветы – в память о погибших.

Тлачко издревле славился у ацтеков своим уникальным климатом, поэтому некоторое время спустя сам Монтесума приехал в Тлачко на отдых, и прогуливаясь среди гор, был очарован необычной красотой увиденных им диких растений, цветущих среди гор и полыхающих красным, словно кровь, цветом листьев.   Монтесума решил привезти эти растения в столицу Теночтитлан, чтобы украсить ими сады своей резиденции.  Однако, куэтлашочитль не хотел расти в долине Анауак, где располагался город Монтесумы, ибо долина эта находилась на большой высоте над уровнем моря, и там был разреженный воздух.  Поэтому Монтесума приказал культивировать это растение в другом месте, за границами долины  -   в поселении, называемом Уастепек (ныне Оастепек, Oaxtepec, штат Морелос), где Монтесума Первый развел роскошные сады.  

Ацтеки любили куэтлашочитль не только за его красоту, но и верили, что этот цветок означает чистоту воина, сознательно отдавшего свою кровь жестоким богам.  Они также использовали это растение в медицинских целях  -  для понижения высокой температуры, и для производства яркой красной краски для окраски тканей.  Однако, с октября по май – когда это растение цвело ярким цветом – считалось, что его трогать нельзя, ибо оно является ядовитым.

В начале шестнадцатого века в город Таско, славный своими серебряными изделиями, пришли францисканские монахи.  Монахи обнаружили, что цветок ацтеков куэтлашочитль цветет ярким цветом в природных условиях – прямо на склонах гор, причем особенно ярко распускает свои красные листья ближе ко времени Рождества, и стали использовать его для украшения интерьеров церквей.  Испанскую католическую традицию привлекла яркая красота этого цветка, и вскоре обычай украшать церковь и жилища этим цветком в Рождество распространился по всей Мексике.  Видимо, тогда же цветок получил свое название, которое дали ему мексиканцы –  la flor de nochebuena, Цветок, который цветет в Ночь накануне Рождества.

Американцы называют этот цветок «пойнсеттия», «пуансеттия».  В американской сети мне встречались небольшие заметки, где знающие американцы объясняли своим соотечественникам историю давно сложившейся американской традиции украшать свои жилища из цветков пуансеттии.  Видимо, эти объяснения были необходимы, ибо большинство американцев не знают происхождение этого растения и не очень интересуются традициями и культурой соседней с ними Мексики.

Сейчас этим цветком украшают свои жилища не только мексиканцы, но и американцы, и австралийцы, и европейцы. В Мексике я часто видела целые рождественские елки, где вместо традиционных зеленых иголок вовсю цвели красные рождественские цветки пуансеттии.

В Соединенные Штаты пуансеттия попала благодаря первому американскому послу в независимую, только что освободившуюся от испанского владычества Мексику – Джоэлю Робертсу Пойнсетту (1825-1829 гг.) 



Джоэль Пойнсетт весьма увлекался ботаникой, и часто путешествовал по городам и весям Мексики в поисках новых видов растений.  Во время одного из этих путешествий господин посол заметил на обочине дороги высокий  куст с полыхающими красным цветом листьями.  Пойнсетт заинтересовался этим растением, и отослал его домой, в Южную Каролину, где у него находились специальные теплицы.  Конечно, с точки зрения истории США, Джоэль Пойнсетт известен как выдающийся конгрессмен, однако его дипломатическая миссия в Мексику навсегда запомнилась именно благодаря культивированию в США мексиканского цветка, который получил там его имя

Интересно, что имя Пойнсетта цветок получил благодаря Уильяму Прескотту – известному американскому историку (1796-1859 гг.), который описал историю открытия Пойнсеттом мексиканского цветка в своей знаменитой «Истории завоевания Мексики»  (William H.Prescott, “The History of Conquest of Mexico”).  Именно Уильям Прескотт впервые подробно описал «открытие»  цветка Джоэлем Пойнсеттом, и назвал цветок в его честь -  «пойнсеттией» (пуансеттией).

А для меня этот цветок всегда будет называться  la nochebuena - Ночь накануне Рождества.

Комментариев нет:

Отправить комментарий